サウンド・オブ・ミュージック
１月の終わりに、見てきました。
ミュージカル、「サウンド・オブ・ミュージック」。
なんとなく行ったら、字幕つきでびっくり。
まぁ、ストーリーは知ってるので、苦労しない。
歌はどれも感動的でした。特に教会のシーン全般。
ところで、マリアと長女役。
年齢的に無理があったなぁと思いながら見てました。
君たち、同級生くらいに見えるよ…。
それはさておき。
映画とどうしても違うのは、パノラマがひろがらないことと、人物が米粒とは言わないけど、表情まではわからないのですが、そこで演奏されるオケ、歌われる歌が上手に補
っていたと思います。
映画の歌い方が刷り込まれすぎていて、違和感を感じるところもあったけど、たいてい感動しました。
字幕も、うーん、大分端折ったなぁと思うところが無きにしも非ずでしたが、本を翻訳するのとは違って、目の前で展開するストーリーの早さにあわせることのほうが大事だ
し、読むのに忙しくて、ステージが見れないようでは台無しなので、あんなもんかなぁ。と思いながら見ていました。
一緒に歌いたくなってしまって、それを押さえるのに苦労しました。
機会があれば、また見たいなぁ。
2005-03-20 01:31:23 / 映画・ドラマなど
コメント (0) | トラックバック ()