話せなくても、聞けます。
友人の子供（２歳）と遊んでいたら、最初はカタコトで日本語を話していたのに、興奮してきたら、すごい早口で、意味にならない（本人にはなってるんだろうけど）言葉を
話し出した。
全く意味がわからなかったので、
「（外国の観光地の）現地ガイドさんの言ってること（日本語）の方がわかる」と、母親に言ったら、子供が怒ってしまって、大変でした。
こちらの言っていることはかなりわかるようです。
それとも、雰囲気で何を言われたのか察しているのか。
どっちにしても、上手に話せないからといって、こっちの言っていることがわからないとは限らない。
注意注意。と思いました。
そういえば、語学の講師も、日本語話せなくても、なんとなく君たちが話してることは分かるよ。って言われたこと、あったなぁ。
2004-11-19 01:37:33 / ぺちゃにゃんこ日記
コメント (0) | トラックバック ()